2021.11.11
Birkit

Birkit

Atzera

Leihoa (Harrobia Eskena Bilbo, 2018/11/24)

Atzera

Geuk piztutako suak ('Arraten' bilduma)

Egilea: Arriguri

Atzera

Zelatan ('Arraten' bilduma)

Egilea: Arriguri

Atzera

Inertzia

Zuzendaria: Maria Elorza

My woman

The girl and I didn’t know we could fly on the ice.
Hold the stick and push them all
no care the dress,
no care the blood.

The girl and I didn’t know we could skate down the hill.
Cut the wind, jumping high
instead of watching them
from the girlfriends’ bench.

The girl and I didn’t know we could stay out all night.
Making friends, making love
and come back for lunch
without being judged.

The girl and I didn’t know we should have not dropped that hand.
That there was nothing wrong
with feeling that standing close to her.

The girl and I smiled the day I got my first guitar.
She watched me playing loud
proud of me, among all curious eyes.

The girl and I didn’t know
I didn’t know her at all.
The girl and I didn’t know
We were half my woman.

The girl and I didn’t know I didn’t know myself at all
The girl and I didn’t know we were half my woman.

The girl and I didn’t know, so we missed the start of my life.
The girl and I should know she got it back, my woman.

NAIZEN EMAKUMEA

Neskak eta biok ez genekien izotz gainean hegan egin genezakeenik.
Stick-a hartu eta denak bultzatu
Bost axola soinekoa eta odola.

Neskak eta biok ez genekien muinoan behera irrist egin genezakeenik.
Haizea moztu, gorantz salto eginez,
neskalagunen bankutik
haiek behatu baino.

Neskak eta biok ez genekien gau osoan irten gintezkeenik.
Lagunak egin, amodioa egin,
eta epaituak izan gabe
bazkalordurako itzuli.

Neskak eta biok ez genekien eskua askatu beharrik ez zela.
Ez zegoela ezer txarrik
haren ondoan egonda
hura sentitzean.

Neskak eta biok irribarre egin genuen lehen gitarra erosi nuen egunean.
Gogor jotzean begiratzen zidan
Nitaz harro, begiluzeen artean.

Neskak eta biok ez genekien bera ezagutzen ez nuenik.
Neskak eta biok ez genekien naizen emakumearen erdia ginenik.

Neskak eta biok ez genekien neure burua ezagutzen ez nuenik.
Neskak eta biok ez genekien naizen emakumearen erdia ginenik.

Neskak eta biok ez genekien... beraz, nire bizitzaren hasiera galdu genuen.
Neskak eta biok jakin beharko genuke berak, naizen emakumeak, berreskuratu zuela.